Rusça Sesli Dersler 15 - Kitapçıda

Rusça Sesli Dersler 15 - Kitapçıda

В книжном магазине - Kitapçıda

Продавец  Здравствуйте, чем я могу Вам помочь?
Игорь Вы знаете, я ищу книгу в подарок, для моего лучшего друга.
Продавец  Давайте посмотрим вместе, что он предпочитает читать?  Художественную литературу, детективы, исторические романы, научную фантастику?
Игорь Нуу, вообще-то он увлекается поэзией...
Продавец  Тогда пройдёмте на второй этаж.. Здесь у нас широкий выбор русской и зарубежной
поэзии. Какой век вас интересует?
Игорь Я не уверен, кажется, девятнадцатый век. А в вашем магазине есть книги на иностранных языках?
Продавец  Конечно! Вот здесь книги на английском, а на той полке- на остальных языках.
Игорь Я знаю, что он очень любит испанских писателей, но вот каких именно...
Продавец  Тогда лучший для Вас вариант-это купить сборник испанской поэзии. Вот он, посмотрите.
Игорь Отлично, а есть у вас нечто похожее, только в твёрдой обложке?
Продавец  К сожалению, это издание только в мягкой обложке.
Игорь Ничего страшного, я возьму эту книгу, это будет хорошим подарком!
Продавец  Прекрасно, а для себя Вы ничего не возьмёте?
Игорь Пожалуй, пару комиксов.


увлекаться-увлечься    merak sarmak, gönül vermek
искать-поискать    aramak
présent : я ищу, ты ищешь
век      yüzyıl
широкий     geniş
зарубежный= иностранный   yabancı
полка      raf
сборник     derleme
отлично=прекрасно= очень хорошо harika
пожалуй     belki
Русские сказки:  Russian fairy tales :
Жил-был,жила-была, жили-были   once upon a time…
И я там был, мёд-пиво пил...  « And I was there too, drinking honey…”
Сказка лож, да в ней намёк...  the story isn't true, but there's a moral to it
ни в сказке сказать, ни пером описать     more than words can say

Чтение. Okuma

читать-прочитать  okumak
журнал   dergi
газета    gazete
словарь( слово)  sözlük
сборник   derleme
литературный жанр:  edebi tür
поэзия    şiir
проза    düz yazı
роман    roman
исторический роман  tarihi roman
любовный роман  aşk romanı
детектив   dedektiv
сказка    masal
рассказ    kısa hikayeler
научная фантастика  bilimsel fantastik
учебник   ders kitabı
стихотворение( стих) şiir
глава     başlık
статья     makale
книга    kitap
страница   sayfa
закладка   ayraç
обложка   kapak
в мягкой обложке   paper-back book
в твёрдой обложке  hard-back book
библиотека   kütüphane
книжный магазин  kitapçı
тема книги  kitabın teması
автор    eser sahibi, yazar
писатель   yazar
поэт    şair
комиксы   çizgi roman
цензура  sansür
роман:    roman
захватывающий  sürükleyici
интересный   enterasan
скучный   sıkıcı
угнетающий   iç karartıcı
познавательный  öğretici
увлекательный  çekici
книжный червь  kitap kurdu
О чём эта книга?     Kitap ne hakkında?
О чём говорится в этом романе?  Bu romanda hakkında ne konuşuluyor ?
В этой книге говорится о...    Bu romanda .... hakkında konuşuluyor.
Речь идёт о...     It’s about…

Rusça Sesli Dersler 14 - Özür dileme kalıpları

Rusça Sesli Dersler 14 - Özür dileme

Мне так стыдно!   Öyle mahcubum ki!

Кирилл Я очень разочарован, что ты опять не позвонила бабушке. У неё день рожденья, а ты
опять забыла!
Снежанна Мне очень стыдно, извини меня... у меня было столько дел!
Кирилл Тебе надо извиняться не передо мной, а перед ней. Чтобы позвонить ей по телефону или отправить открытку не надо много времени, от силы 10 минут!
Снежанна Мне так неловко, что я могу сделать, чтобы исправить эту ошибку? Признаюсь, я
поступила плохо. Надеюсь, бабушка не обидится.
Кирилл  Она тебя любит, она не обидится. Слава богу, есть люди, которые её не забыли,
не то что ты!
Снежанна  Не говори так, не надо меня так упрекать! Ты  же знаешь, как я её люблю!  Я так сожалею, что не позонила ей. Мне правда очень жаль.
Кирилл Лучше поздно, чем никогда. Позвони ей сегодня вечером и напиши открытку.
Снежанна Ты прав. Ну не дуйся на меня, мне и так нелегко! Это послужит мне уроком, больше
никогда не забуду про бабушкин день рожденья.
Кирилл Ну да, ты говоришь это каждый год.


разочаровывать-разочаровать hayal kırıklığına uğratmak
разочаровываться-разочарoваться  hayal kırıklığına uğramak
какое разочарование !    Nasıl bir hayal kırıklığı!
я разочарован(а)     Hayal kırıklığına uğramış bir haldeyim
день рожденья    doğum günü
открытка      kartpostal
от силы      maksimum
поступать-поступить    davranmak
не то что ты!     sen gibi değil!
не то что некоторые!    başkaları gibi değil!
сожалеть      üzülmek, acınmak
к сожалению     maalesef
служить-послужить    hizmet etmek


Извиниться - özür dilemek
извиняться-извиниться - özür dilemek
извини, извините - özür dilerim
прости, простите - af edersin
извинись! - özür dilerim
мне очень жаль - çok yazık
мне стыдно - mahcubum
мне так стыдно! öyle mahcubum ki!
мне правда очень стыдно! Gerçekten çok mahcubum
мне стыдно за тебя, за него, за себя - sana mahcup durumdayım
мне неудобно - rahat hissetmiyorum
я сожалею - üzüntü duyuyorum
это моя вина - bu benim suçum
прошу прощенья kusura bakmayın
как жалко! ne kadar yazık!
жалко! - yazık!
прощать-простить - affetmek
исправлять-исправить ошибку - hatasını düzeltmek
обижаться-обидeться - kırılmak
дуться-надуться - surat yapmak
сердиться-рассердиться  - kızmak
упрекать-упрекнуть - yüzüne vurmak
упрёк - kınama, yüzüne vurma
сожаление - üzüntü
к сожалению - maalesef
вина - suç
это не твоя вина - bu senin suçun değil
ты не виноват  - sen suçlu değilsin
я не виновата - ben suçlu değilim
я ни при чём! - bununla benim ne alakam var!
я ничего не делал(а) - ben bir şey yapmadım
что ты наделал(а)!  - sen ne yaptın!
я больше не буду  - bir daha yapmayacağım
обещать-пообещать  - söz vermek
обещаю, я больше не буду  - söz veriyorum, bir daha yapmayacağım
клясться-посклястья - yemin etmek
клятва - yemin
клянусь! - yemin ederim
я не хотел(а) тебя(вас) обидеть - sen seni/sizi kırmak istemedim
не обижайся! - kırılma!
не обижайтесь! - kırılmayın!
обвинять-обвинить - suçlamak
оправдываться-оправдаться - aklanmak
признаваться-признаться - itiraf etmek


Tatiana
http://www.tatiana-gitana.blogspot.com/

Rusya'nın Yaz Olimpiyatları heyecanı!

Herkese merhaba! Sıcak havanın kasıp kavurduğu şu günlerde pek çoğumuz televizyon ekranının başından ayrılamıyor. Nedeni ise bu yıl Londra'da gerçekleştirilen 30. Yaz Olimpiyatları. Türkiye adına yarışan sporculardan sabırsızlıkla madalya beklerken, Rusya'yı madalya kürsüsünde görmeye başladık bile.

Rusya'nın kafilesinden söz edecek olursak, Rusya adına 436 sporcu 24 dalda yarışacak. Bir başka deyişle çim hokeyi ve futbol dışında Rusya'yı her dalda görebileceğiz. Rus kafilesindeki bir ilk ise 208 erkek ve 228 kadın sporcu ile erkekten çok kadın sporcunun gönderilmiş olması. Nitekim açılış töreninde Rusya bayrağını hepimizin adını duyduğu Maria Şarapova taşıdı.

31 Temmuz itibariyle kişisel sporlarda erkekler 60 kg judo dalında yarışan Arsen Galstyan altın, erkekler eskrimde Nikolay Anatol'yeviç Kovalev bronz, kadınlar bisiklette Olga Sergeyevna Zabelinskaya bronz, erkekler 73 kg judoda Mansur İsayev altın, kadınlar 63 kg halterde Svetlana Tsarukayeva gümüş ve erkekler 81 kg judoda İvan Vital'yeviç Nifontov bronz madalyanın sahibi oldular. Takım sporlarında ise erkekler 4 x 100 metre serbest yüzme dalında bronz, kadın jimnastik takımı ise gümüş madalyayı kaptı. Böylelikle şimdiye kadar 2 altın, 2 gümüş ve 4 bronz madalyanın sahibi olan Rusya'nın olimpiyat oyunlarının sonunda madalya sıralamasını 3.lükle (aşağı yukarı 70 madalya ile) tamamlaması bekleniyor. Rus kafilesine bol şans! :)

Erişimi Engelli Vkontakte.ru Adresine En Basit Giriş Yöntemi

Erişimi Engelli vkontakte.ru Adresine En Basit Giriş Yöntemi

Yakın bir zaman önce Türkiye’ye belirli bir süreliğine giriş yaptım. Rusya’da bulunduğum zaman içerisinde gündeme gelen vk.com (Вконтакте - Vkontakte) adresinin Türkiye’de yasak olduğu haberini Türkiye'ye geldiğimde bizzat yaşadım ve hemen vk.com adresine normal bir şekilde girebileceğim yollar aradım. Bulduğum en basit yöntemi ise sizlerle paylaşmak istiyorum.

Yapılacak işlem konunun başlığındaki gibi çok basit.

Öncelikle bilgisayarımızdan Başlat / Denetim Masası / Ağ ve İnternet / Ağ durumunu ve görevlerini görüntüle sekmelerini seçiyoruz. Sonrasında ise önümüze gelen ekranda görünen ağ bağlantımıza tıklıyoruz.

Şuanda görmüş olduğunuz görsel, uygulamanız gereken adımları göstermekte. Görüldüğü gibi 'Aşağıdaki DNS sunucu adreslerini kullan:' işaretlenerek uygun olan yerlere rakamlar (8.8.8.8 ve altta 8.8.4.4) olarak girilmiş durumda. Bu ayarlamalarını eksiksiz yaptığınız takdirde bundan sonra çok rahat bir şekilde vk.com adresine giriş yapabileceksiniz. 

Ayrıca bir not daha düşmek istiyorum. Bilgisayardan değilde mobile olarak bağlanmak isteyen arkadaşlar Wi-Fi bağlantısıyla giriş yapamıyorlar. Bunun çözümü ise Vkontakte uygulamasına telefondan Wi-Fi olarak değilde 3G olarak olarak bağlanmak.

Uzun bir aradan sonra herkese kocaman bir merhaba!

Bloga yazmayı ne kadar özlemişim anlatamam. Mutluluklar paylaşıldıkça artar demişler o yüzden sizinle iki müjdemizi paylaşmak istiyoruz. Bu yıl Şükrü üniversiteden mezun oldu. Bense liseden mezun oldum. Sizlerin Rusça öğrenme çabaları ve blogu takip etmeniz ise bizleri ayrıca mutlu ediyor. Sizin de haberlerinizi bekliyoruz.

Bugün 4 Temmuz. ABD'nin Büyük Britanya'dan bağımsızlığını kazandığı gün olarak kutlanıyor ve pek çok kişinin toplandığı New Jersey'de Zurab Tsereteli'nin (Зураб Церетели) yaptığı Hüzün Gözyaşları (Слеза скорби) anıtı bulunuyor. Anıt 11 Eylül saldırısında ve 1993 Dünya Ticaret Merkezi bomba saldırısında ölenleri anmak için Rus hükümeti tarafından ABD'ye 2006 yılında takdim edilmiş. Zamanın ABD Başkanı Bill Clinton ve Rusya Başbakanı Vladimir Putin de bu takdim töreninde mevcuttu.

Zurab Tsereteli de kim diye sorarsanız, kendisi 1934 Tiblis doğumlu, hem Rusya'da hem de İspanya ve ABD'de eserleri olan bir heykeltraş. Zurab Tsereteli'nin eşi Prenses Andronikaşvili (Андроникашвили) ise 1118 ile 1185 yılları arasında yaşamış Bizans İmparatoru I. Andronikos Komnenos'la aynı soydan geliyor. Tsereteli 2001 yılında yine 4 Temmuz günü Prenses Diana için yaptığı bronz heykeli Moskova Modern Sanatlar Müzesi'ne (Московский музей современного искусства) takdim etmişti.

Moskova'ya gidenleriniz 94 metrelik I.Petro (d. 1672 - ö. 1725) heykelini (Памятник Петру I) görecektir. Heykel dünyanın en yüksek 8. heykeli konumunda. 1997 yılında yapılan bu heykel Rus denizciliğinin 300. yılı kutlamaları çerçevesinde yapılmış. Moskovalı yetkililerin 2010 yılının Ekim ayında heykelin Sankt-Petersburg'a taşınması yönündeki teklifi reddedilmiş. Moskova Nehri'nden görülebilen Kurtarıcı İsa Katedrali (Храм Христа Спасителя) ve yine Moskova'daki Manejnaya Meydanı'nın (Манежная площадь)

onarımını üstlenmiştir. 1992'de Kristof Kolomb'un Amerika'ya seyahatinin 500. yılı kutlamaları çerçevesince yapmak istediği heykel de reddedilmiştir.

Eserlerini görenlerin farklı görüşleri bulunuyor. Kimisi eserlerini kazulet olarak görürken, kimisi eserlerinin oldukça görkemli ve nefeskesici olduğunu belirtiyor. Zurab Tsereteli ayrıca pek çok Devlet Sanatçısı ödülüne sahip olduğunu da yazmadan geçmeyelim.

Rusça Sesli Dersler 13 - Sinema

Rusça Sesli Dersler 13 - Sinema

Пойдём в кино!  - Sinemaya gidiyoruz!

Слава Привет, я купил два билета в кино, не хочешь сходить со мной в кино сегодня вечером?
Марина Не знаю... я сегодня так устала. А что за фильм?
Слава Это комедия, там играют известные актёры,и критика хорошая. Это не просто
романтический фильм, он основан на исторических событиях.
Марина Интересно... а в каком кинотеатре?
Слава В кинотеатре "Октябрь", недалеко от меня. Помнишь, мы ходили туда смотреть "Страх"
месяц назад? Ты весь фильм дрожала от страха и чуть не ушла.
Марина Не напоминай мне об этом! Ненавижу ужастики, особенно все эти фильмы про вампиров, зомби и так далее! У главного героя были такие ужасные клыки, мне потом снились кошмары. 
Слава Но сам кинотеатр очень удобный: комфортные залы, хороший звук, большие экраны,
можно купить поп-корн...
Марина Ага, и десять минут рекламы перед фильмом!
Слава Я вижу ты сегодня в плохом настроении. Знаешь, я тогда пойду с другом на эту комедию, по крайней мере можно будет хорошо поспать. 
Марина Пожалуйста, иди, а я с подругой пойду на новый фильм ужасов.


События     olay, hadise
Дрожать-задрожать titremek
Ужастик     korku filmi
Клыки     köpek dişi
Рекламa     reklam
В плохом настроении   kötü moralde
По крайней мере    en azından
Кино - sinema
кинотеатр - sinema
фильм, кинофильм - film
билеты в кино - sinemaya bilet
ходить-сходить в кино - sinemaya gitmek
премьера  - ilk oynayış, temsil
сенсация  - sansasyon
успех - başarı
иметь успех - başarılı olmak
провалиться - başarısızlığa uğramak
актёр  - aktör
актриса - aktris
талант - yetenek
роль - rol
играть-сыграть роль - rol oynamak
главный герой  - baş rol
главная героиня - baş kahraman
звезда - yıldız
снимать-снять фильм - film çekmek
сниматься-сняться в фильме  -
комедия - komedi
фильм ужасов - korku filmi
фантастика  - hayali eser
документальный фильм - belgesel
чëрно-белый фильм  - siyah-beyaz film
мыльная опера  -
мелодрама - melodram
мюзикл - müzikal
триллер - gerilim
боевик -
место - yer
свободное место - boş yer
Здесь свободно?    Burası boş mu?
Здесь занято?     Burası meşgul mü?
Вам понравился этот фильм?   Bu film hoşunuza gitti mi ?
Терпеть не могу фильмы ужасов!   Korku filmlerine sabredemiyorum!
Кто играет в этом фильме?    bu filmde kim oynuyor?
Обожаю этого актёра!    bu aktöre bayılıyorum!
Это моя любимая актриса.    Bu benim en sevdiğim aktris.
Она очень талантливая.    O çok yetenekli

Несколько фраз из фильмов:
Учись, студент! (Приключения Шурика)
Комсомолка, спортсменка и просто красавица! ( Кавказская пленница)
Ляпота!.. (Иван Васильевич меняет профессию)
Какая же гадость эта ваша заливная рыба! (Ирония судьбы, или С лëгким паром!)


Tatiana
http://www.tatiana-gitana.blogspot.com/

Rusça Sesli Dersler 12 - Sevgililer Günü

Rusça Sesli Dersler 12 - Sevgililer Günü

Романтика!  Romantizm!


Зоя  У тебя озадаченный вид, братишка, что случилось?
Михаил Да ничего особенного, просто хочу сделать какой-нибудь приятный сюрприз для моей
девушки на день влюблённых, но не знаю что.
Зоя Давай подумаем вместе! Ты уже написал ей валентинку?
Михаил Я начал, но не знаю, что писать! Никогда раньше не делал романтических глупостей!
Зоя Это совсем не глупость! Девушки это любят. Слушай меня внимательно, пиши: Любимая,
ты- радость и солнце моей жизни, я люблю тебя больше всего на свете.
Михаил Это не слишком?…
Зоя Да нет же. Ты должен написать это на открытке в форме сердца и отправить ей по почте.
Михаил А нельзя просто отдать в руки?
Зоя Можно конечно, но по почте-это так романтично! Кстати, ты подумал о романтическом
ужине для двоих?
Михаил Ну да... свечи, поцелуи и всё такое?
Зоя Не будь циничным! Ты должен заехать за ней на работу, отвезти к себе, а у тебя дома-
уже готовый стол со свечами и ужином. Всё должно быть, как в фильме...
Михаил Я просто не хочу выглядеть глупо. Валентинки- это для школьниц!
Зоя Не надо стыдиться быть романтичным, я уверена, твоя подруга оценит твоё внимание!
Михаил Надеюсь... а что ты приготовишь своему парню?
Зоя Я? Не знаю, будет ли у меня время на романтические сюрпризы...

oзадаченный  perplexed, puzzled
влюблённые  aşık
валентинкa  sevgililer günü kartı
глупость  aptallık
слишком  haddinden fazla
циничный  açık seçik
ценить-оценить değer vermek
романтичный romantik (insan)
романтический romantik (eşya)

Proverb:
День Святого Валентина. Sevgililer Günü
Праздник   bayram
Подарок   hediye
дарить-подарить  hediye vermek
сюрприз   sürpriz
делать-сделать сюрприз sürpriz yapmak
влюблённый   aşık
 
влюблённые  aşıklar
парочка  çift
сердце  kalp
открытка  kartpostal
свеча    mum
ужин   akşam yemeği
валентинка   sevgililer günü kart
романтичный человек  romantik insan
романтический ужин  romantik bir akşam yemeği
любимый(-ая)   sevgili
самая красивая   sen güzel
самый прекрасный   en mükemmel
больше всего на свете  dünyada her şeyden daha
солнце    güneş
радость    sevinç
любовь    sevgi, aşk
счастье    mutluluk
поцелуй    öpme
цветы      çiçekler
удивлять-удивить   şaşırtmak
целовать-поцеловать  öpmek
целоваться-поцеловаться  öpüşmek
сходить с ума по...   bir kişi için delirmek
я схожу по тебе с ума   ben sana deli oluyorum
глупый    aptal
слащавый   yavan tatlı
парень, молодой человек  erkek arkadaş
девушка, подруга   kız arkadaş
стихотворение, şiir
послание    mesaj
конфеты    şeker(leme)
духи      parfüm
Я тебя люблю.    ben seni seviyorum
Я схожу по тебе с ума.   ben sana deli oluyorum
Я всё отдам, чтобы быть с тобой.  ben seninle olmak için her şeyimi veririm.
Я достану для тебя луну с неба.  « Ben senin için gökyüzünden ayı önüne sererim (getiririm)».
Я хочу быть с тобой всегда.   Ben her zaman seninle olmak istiyorum.


Tatiana
http://www.tatiana-gitana.blogspot.com/