Учим иностранный язык
Иван У меня потрясающая новость! Мне предложили работу в Японии!
Василий Ты серьёзно? Какая удача! Но ты же не говоришь по-японски.
Иван Контракт начинается через полгода, за это время я должeн заговорить по-японски...
Василий Это же такой сложный язык! Что ты собираешься делать?
Иван Я уже купил самоучитель по японскому и позвонил в лучшую языковую школу города,
буду ходить на языковые курсы два раза в неделю.
Василий А может лучше заниматься с репетитором? Частные уроки очень помогают, в языковой школе ты будешь работать в группе.
Иван В нашем городе так трудно найти репетитора! А в языковом центре я буду читать по-
японски, смотреть фильмы в оригинале, учить диалоги, писать диктанты, аудирования.
Василий За полгода трудно будет преодалеть языковой барьер... а преподаватель в этой школе-
носитель языка?
Иван Да, и мне это нравится. А вообще я не очень волнуюсь, думаю, что самый лучший способ учить язык- это поехать в страну, где на нём говорят.
Василий Да, или найти себе иностранных друзей.
Иван Мне не терпиться начать учить этот язык!
потрясающий sarsıcı, harika, akıl durdurucu
предлaгать-предложить teklif etmek
собираться-собраться niyeti olmak, çalışmalara başlamak
самоучитель kendi kendine öğretici
репетитор hususi hoca
пол+ nom au génitif yarım
полгода, полмира, полдня yarım yıl, yarım dünya, yarım gün
преодoлевать-преодалеть aşmak, yenmek, alt etmek
волноваться-заволноваться endişelenmek
мне(тебе, ему, вам...) не терпится sabırsızım
Proverb :
Язык до Киева доведёт. А.С. Пушкин
« Your tongue will lead you to Kiev » = speaking can be dangerous.
'Dil insanı Kiev'e kadar götürür'
Иностранный язык
язык dil
родной язык anadil
иностранный язык yabancı dil
говорить на языке ( на русском) Rus dilinde konuşmak
говорить по-русски, по-английски, по-французски, по-немецки, по-китайски, по-итальянски, по-японски, по-арабски, по-турецки, по-португальски...
учить-выучить öğrenmek
заниматься-заняться + intrum. meşgul olmak
(русским языком, английским, математикой, физикой, лыжами и т.д.)
преподавать öğretmek
учитель öğretmen (ilkokul, lise)
преподаватель öğretmen (üniversite)
учитель русского (французского, арабского) Russian (French, Arabic) teacher
репетитор hususi hoca
учить язык с репетитором hususi hoca ile dil öğrenmek
на дому evde
в школе okulda
в языковой школе dil okulunda
в лингвистическом центре dil bilim merkezinde
читать книги в оригинале orijinal dilde kitap okumak
писать диктанты dikte yazmak
делать упражнения alıştırma yapmak
учить диалоги, грамматику dialog öğrenmek, gramer
учить грамматические правила gramer kurallarını öğrenmek
словарь sözlük
русско-английский словарь Rusça-İngilizce Sözlük
толковый словарь Ansiklopedik sözlük
новые слова yeni kelimeler
словарный запас kelime hazinesi
учебник русского, китайского, немецкого Russian (Chineese, German) manuel
самоучитель kendi kendine öğretici
перевод çeviri
переводить-перевести çevirmek, çeviri yapmak
электронный переводчик elektronik çevirici
практика языка dil pratiği
практиковать-попрактиковать pratik yapmak
носитель языка muhbir
На каких языках Вы говорите? Hangi dilleri konuşuyorsunuz ?
Вы говорите по-русски? Rusça konuşuyor musunuz?
Я немного говорю по-английски. Ben az ingilizce konuşuyorum.
Мне нужна практика языка. Benim dil pratiğine ihtiyacım var.
